注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

gammaducksr的博客

 
 
 

日志

 
 

on china 論中國  

2013-12-05 11:27:12|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

加碼德筆記【論中國第七章危機四起的十年

On China ISBN 978-1-846-14346-5 Copyright :Henry A. Kissinger

論中國(中譯本) ISBN 978-7-5086-3558-3D.245 (北京)林楊朱譯

 

On china Chapter seven:A Decade of Crises.

論中國第七章:危機四起的十年.

During the first decade of the People's Republic of China’s existence,中華人民共和國成立後的頭10年中its tough leaders navigated the decrepit empire they had conquered and turned it into a major power internationally.國家領導人,堅韌的意志把他們攻克到的衰老江山變成了一個國際大國.

The second decade was dominated by Mao's attempt to accelerate the continuous revolution at home. 在第二個10毛澤東則基本上都在努力加快國內繼續革命的步伐The driving force of continuous revolution was Mao's maxim that moral and ideological vigor would overcome physical limitations.繼續革命的動力源自他的一條理論思想道德的力量能戰勝物質困難。The decade began and ended amidst domestic turmoil that was ordered by China's own leaders. So encompassing was this crisis that China shut itself off from the rest of the world; almost all its diplomats were recalled to Beijing. 10年以中國領導人自己發動的一場內亂開 以他們發動的另一場內亂結束其範圍之廣無所不及使中國與世隔絕駐外外交官也幾乎被悉數召回了北京.Two complete overhauls of China's domestic structure took place: first of the economy,with the Great Leap Forward at the beginning of the decade; and second,of the social order, with the Cultural Revolution at the end.這期間中國的國內結構發生了兩次大的變革:先是經濟變革,即這十年伊始時的大躍進,社會秩序變革,60年代中後期文化大革命.Diplomacy was Out of  fashion; but war was not. When Mao felt the national Interest challenged, in the midst of all its self-inflicted travail, China stood up Once again, to go to war at its furthest western frontierin the inhospitable Himalayas.外交已無人問津,但鬥爭永不過:毛澤東覺得國家利益遭到了威脅時,中國儘管正身陷自我泥淖舉步維艱,仍然又一次挺身而出,前往其最遙西部疆-罕至的喜馬拉雅山對敵開戰

 

以上一則英中對照鈔錄自原著.中英兩書的文學造詣很深.我除了從基辛格教授威名遠摛的政治評論,客觀地看到新中國的開國史外,更學會了很多當今的政治辭令.中譯本的文章不但很自然摛錦布繡的把原書精髓一一直譯無違,讀來,就像兩本不相伯仲的原著.

下篇筆記【論中國第七章危機四起的十年大躍進

 

  评论这张
 
阅读(35)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017